《射雕英雄传》第1449页：
成吉思汗勒马四顾，忽道：“靖儿，我所建大国，历代莫可与比。自国土中心达于诸方极边之地，东南西北皆有一年行程。你说古今英雄，有谁及得上我？”郭靖沉吟片刻，说道：“大汗武功之盛，古来无人能及。只是大汗一人威风赫赫，天下却不知积了多少白骨，流了多少孤儿寡妇之泪。”成吉思汗双眉竖起，举起马鞭就要往郭靖头顶劈将下去，但见他凛然不惧的望着自己，马鞭扬在半空却不落下，喝道：“你说甚么？”
郭靖……当下昂然说道：“大汗，你养我教我，逼死我母，这些私人恩怨，此刻也不必说了。我只想问你一句：人死之后，葬在地下，占得多少土地？”成吉思汗一怔，马鞭打个圈儿，道：“那也不过这般大小。”郭靖道：“是啊，那你杀这么多人，流这么多血，占了这么多国土，到头来又有何用？”成吉思汗默然不语。
这段精彩对白的“文眼”，据台湾唐文标先生说是“转用”了托尔斯泰的故事（《金庸茶馆》第五册第200页）。他所说的故事见于托尔斯泰《二十三篇故事》中《一个人需要多少地？》，大意是：在俄国的一些少数民族地区有一种风俗，土地不按面积出售，而是按“天”。买土地的人在太阳一出地平线时就出发，按一个基本圈圈走，走一段插一根标竿，在当天太阳落山之前必须回到出发地，迟误了没收货款，土地一亩也到不了手。有一个贪婪的人，想得到更多更多的土地，只顾拼命往前走，没能及时赶回去，最后不但货款被没收，连自己也累死了。“宽三尺，长七尺，这就是他需要的。”（故事梗概转引自《赵俪生自传》第14页，巴蜀书社1993年版）
其实，这段绝妙文字的语意还可上溯。钱钟书先生曾有引述：“古罗马诗人咏亚历山大大帝云：‘少年时雄图大略，睥睨全球，犹觉狭小，死后方知躬眇躯微，所据仅片席地尔，’……”（《管锥篇》第1214页，中华书局1986年第二版）其间端倪，十分明显。金庸很早就研读古希腊罗马史，，并注意和关心“最出名的英雄”“亚历山大大帝”（《探求一个灿烂的世纪：金庸/池田大作对话录》第185页），如此的咏评或许是了然于胸的。成吉思汗在历史上、军事上的地位与影响，与亚历山大大帝颇有几分相似，所以金庸在写成吉思汗时，很巧妙地移花接木，抓住生前希冀和开拓疆土之广与死后所占土地之小的“文眼”，洋洋洒洒地虚构出了这么一段发人深省的对白，极富哲理地表达了历史的思索。
当然，立场不同，所得亦迥。古罗马诗人所咏，颇有几分个人之于历史大是渺渺的悲壮沉雄之思，到了金庸笔下，更被赋予了一份历史给黩武者“功业”的无情嘲弄。毕竟，如书名所示，真正被作者肯定的“射雕英雄”是平民郭靖，不是大汗铁木真。
金庸书屋