琴雨箫风斋武侠随笔之一：为有源头“黑”水来

　　有关文章一直介绍说金庸的小说虽然在港澳和新马大受欢迎，但在号称新派武侠小说名家辈出的台湾竟因某些所谓的政治原因，一度长时间被禁，使得出版商们望钱兴叹，欲赚无门。个别胆子大的来个直接照搬，不过毕竟被抄被禁的风险太大，所以绝大多数是给金庸小说另起名字，换作者，甚至对内容略加修改，才得以公开出版。这样奇奇怪怪的书名颇多，以下姑举几例：

　　1、《射雕英雄传》，新名字有：《英雄传》，署名司马岚；《萍踪侠影录》，作者绿文，这倒好，梁羽生的帽子戴到金庸头上了；

　　2、《倚天屠龙记》，新名字有：《天剑龙刀》，署名司马岚；《至尊刀》，作者欧阳生，出版商还把原书中的人名和内容进行了更换和简单改编；还

　　3、《侠客行》，新名字叫《玄铁令》，署名司马翎；

　　4、《鹿鼎记》，新名字叫《小白龙》，署名司马翎，里面的人名也被更换。

　　一位台湾的金庸小说迷王医生曾为此专门写过专文，详细介绍有关情况，我就不再饶舌了。

　　金庸小说被解禁后，远景出版社出版了一次修订版的金庸小说全集，大为畅销。不过，市面上署名金庸的小说可不止这１２部书３６册。手头有套１９８４年众利版的《豆蔻干戈》，书后开列了一溜署名金庸的武侠小说，具体如下：

　　01．《龙女》　　　　　　　（上下册）

　　02．《龙争虎斗》　　　　　（１～６册）

　　03．《金蛇剑客》　　　　　（１～３册）

　　04．《江湖三绝剑》　　　　（１～３册）

　　05．《凤鸣九天》　　　　　（１～３册）（江湖三绝剑续集）　

　　06．《荒山屠龙记》　　　　（上中下册）

　　07．《游侠英雄传》　　　　（１～４册）

　　08．《神州奇侠传》　　　　（上下册）

　　09．《鹿鸣九鼎》　　　　　（１～４册）

　　10．《紫电剑》　　　　　　（上中下册）

　　11．《多情剑客》　　　　　（上下册）（紫电剑续集）　

　　12．《

侠客行

iis7站长之家传奇》　　　　（１～４册）

　　13．《疯侠情侣》　　　　　（上中下册）

　　14．《大地群英》　　　　　（１～４册）

　　15．《武林玫瑰》　　　　　（上中下册）

　　16．《万里江湖孤剑行》　　（上中下册）

　　17．《龙潭虎穴》　　　　　（上中下册）

　　18．《三剑客》　　　　　　（上中下册）

　　正续集合并算一部的话，以上“金庸”作品共１６部。比大家熟知的“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”外加〈越女剑〉还多出一部。假设这些台版金作确系金庸原作，从书名不难看出，金大侠的那些名作又被改得面目全非。除了个别书名还有踪迹所寻，如《金蛇剑客》可以有理由猜测是《碧血剑》，《鹿鸣九鼎》也许是《鹿鼎记》，其他的可就费解了。与金庸原书名相比，直是风马牛不相及。莫非又是出版商重施故技？当然不是！它们不仅不是金庸的原作，而且大部分是舶来品——来自香港的武侠小说，有的是金庸小说的伪续书，如〈金蛇剑客〉的主人公其实是金蛇郎君夏雪宜；有的则是香港其他武侠名家作品，如《游侠英雄传》，其实是蹄风的作品；《虎穴龙潭》和〈凤鸣九鼎〉也是出自香港作者之手，作者暂时还不清楚，不过，有意思的是这两部书在１９７０年代在香港出版时就署名金庸，渡海去了台湾后，直接在市上抛头露面，可见台湾出版商是多么珍惜时机，连一点淡妆都来不及给化了。

　　台湾和香港出版的武侠小说都是如此混乱，那么为人所诟病的大陆出版台湾武侠小说中普遍存在的“盗版盛行”、“作者及作品张冠李戴”的现象也就根本不足为奇了，毕竟是为有源头“黑”水来嘛！

　　注：原作于2001.5.30首发在清风阁，经私家小弟一再要求，现重新补充和修订，较前游戏笔墨略见充实。其他各篇也将援此例，修改后陆续发出。